滿文字典內沒有的詞： 日至

inenggi-i ten

兼論

-ci tetendere

我在國內外大學  [1]教了二十多年的滿文，常常發現一些字典裡面沒有的滿文字或詞。每每想把這些字詞記下來， 編成一本滿文新字詞手冊，但新字詞的意思一經解決，事過境遷，便再也提不起勁去做這些零碎的事兒了。

今天（5月7日）與諸生重讀《御製剿滅台灣逆賊生擒林爽文紀事語》滿文碑文（Xan-i araxa Tai Wan-i fudaraqa xôlxa-be gisabume mukiyebufi Lin Šuwang Wen-be weiihun jafaxa baiita-be ejehe gisuren）。行21作Mini γônin-de mingγan aniyai inenggi-i ten-be tehei baxaci ombi sehe-be daxame. šun-be jetere-be doiiγonde tulbime toqtobuci ombi. Toqtoxongge seci tetendere.  tere teiisulebure teiisuleburaqôngge daci toqtoxon aqô baiita qai. Tuttu bime geli doiiγonde urunaqô aqô obure arγa inu baxaraqô（ 以予論之，千嵗日至可坐而致，剝蝕亦可笇而定也。既定矣，其適逢與不逢，原在依稀戃怳之間，且亦乏計預使之必無也）。其中的 inenggi-i ten 和 -ci tetendere 二詞頗值一談。我想或可以此為契機，重新啟動我摘錄滿語新詞的宿願。現先就此二詞說明如下：

1. inenggi-i ten，字典無此詞。其意即日至。所謂日至指的是冬至及夏至，其時日處於最高點，故謂之ten。
2. tetendere，字典一般作「既然」 解，並不錯誤，但此字往往與格助詞-ci連用。 因此，-ci tetendere  應另立詞條，列作慣用型。

---

[1]台灣中正大學、香港科技大學、中文大學、美國哈佛大學

（中正大學滿洲研究甘德星）